Ну вот дошло дело и до рендеринга. Запустил я Batch Render, а Maya (2014) не пишет ничего о прогрессе. Но я точно видел как в уроках в окне Script Editor выводится информация 1 кадр, 2 кадр и т.д.! Я и verbosity уже на максимум выставил - все равно пусто.

// Rendering with Maya Software... //
// Rendering Completed. See mayaRenderLog.txt for information. //

Оказывается сообщение между Maya и Mental Ray осуществляется по сети по порту 7835 TCP и если firewall блокирует их, то тишина в логе как следствие. И Show batch render тоже не работает.